Cím: A Gentleman's Dignity
Műfaj: Romantikus komédia
Részek száma: 20
Vetítette: SBS
Vetítési időszak: 2012. május 26-tól
Főbb szerepekben:
Kim Do Jin – Jang Dong Gun
Részek száma: 20
Vetítette: SBS
Vetítési időszak: 2012. május 26-tól
Főbb szerepekben:
Kim Do Jin – Jang Dong Gun
Seo Yi Soo – Kim Ha Neum
Im Tae San – Kim Soo Ro
Choi Yoon – Kim Min Jong
Lee Jung Rok – Lee Jong Hyuk
Hong Se Ra – Yoon Se Ah
Park Min Sook – Kim Jung Nan
Im Me Ah Ri – Yoon Jin Yi
Történet:
Egy dráma városi profik karrierjéről és szerelmi életükről. A történet négy negyvenes éveiben járó férfit mutat be, akik szerelembe esnek, szakítanak, sikerük lesz és bukásuk. Kim Do Jin felvágott nyelvű mérnök. Romantikus kapcsolatba kerül Seo Yi Sooval, egy szigorú tanárnővel, aki amatőr baseball meccseken bíró. Im Tae San egy hidegszívű nővel jár, de azon töpreng, hogy van-e számára valaki más a nagy világban. Choi Yoon megpróbálja begyógyítani a szívét, miután elvesztette a feleségét négy éve. Lee Jung Rok egy idősebb nőt vesz el pénzért, de talán elveszti a kényelmes életét egy esetleges válás miatt.
Egy dráma városi profik karrierjéről és szerelmi életükről. A történet négy negyvenes éveiben járó férfit mutat be, akik szerelembe esnek, szakítanak, sikerük lesz és bukásuk. Kim Do Jin felvágott nyelvű mérnök. Romantikus kapcsolatba kerül Seo Yi Sooval, egy szigorú tanárnővel, aki amatőr baseball meccseken bíró. Im Tae San egy hidegszívű nővel jár, de azon töpreng, hogy van-e számára valaki más a nagy világban. Choi Yoon megpróbálja begyógyítani a szívét, miután elvesztette a feleségét négy éve. Lee Jung Rok egy idősebb nőt vesz el pénzért, de talán elveszti a kényelmes életét egy esetleges válás miatt.
Magyar felirat: ezoritu
Állapot: Befejezett
Állapot: Befejezett
86 megjegyzés:
Köszi ezt a doramát is, már sóvárogtam utána hogy de jó lenne, ha lenne magyar felirat és ti készítettek hozzá:)
Köszönöm.^^
Sziasztok!
Ez szinte hihetetlen, hogy elkezdtétek fordítani. Iszonyatosan megörültem neki, és ahogy ti dolgoztok, nem kell rá éveket várnom. A lement részeket már letöltöttem, és az angol feliratot feliratfordítóval átkonvertáltam, de még nem vitt rá a lélek, hogy így megnézzem, de azonnal dobom ki, és szeretettel követlek titeket. Mégegyszer köszi, hogy hozzáfogtatok!!
gylaci
Kedves Laci!
Mielőtt kikerült az első rész nézegettem más honlapokat. Reméltem, hogy idetalálsz :) Tudtam, hogy egy ember, vagyis te biztos örülni fog neki :)
Sziasztok!
Köszi a személyes megszólítást, és még szép, hogy örülök! Férfi létemre is nagyon szeretem a romantikus sorozatokat, és szerintem közülünk sokkal többen néznek ilyeneket, mint ahányan bevallják.
Na de hogy már a 2. rész is itt van? Szomorkodni sincs időm, mert rögtön megörvendeztettetek. Többes számot és tegezést használok, remélem nem sértve senkit.
Köszi-köszi!
gylaci
Sziasztok!
Én is nagyon boldog vagyok, hogy fordítjátok s bár nem vagyok jós, előrevetíthetem, hogy sokan fognak még örvendezni.Köszönöm a munkátokat.
soska3
Nagyon köszönöm, hogy fordítjátok ezt a sorozatot!
Mindenkinek nagyon szívesen és köszönjük, hogy velünk tartotok :)
Köszi a harmadik részt! Szuper gyorsak vagytok, mint általában mindig.
Hálásan köszönöm a fordítást!
Köszönöm szépen.
Na-Neeee!!
Hát ez már a kényeztetés csúcskategóriája. Megint egy újabb rész? Ha így folytatod hamarabb lefordítod, mint ahogy Koreában leadják a sorozatot.
Köszi ezoritu!!!
Na most már locsoljatok fel! 5. rész????
K-k-k--kö-kö-köszö-köszönöm. Már megszólalni sem tudok!
Mindenkinek nagyon szívesen :)
Kedves Laci!
Jó olvasni, hogy ennyire örülsz :) Folyamatosan nézed, vagy megvárod míg kész lesz?
Nem-nem. Nem nézem(csak lopva, hogy meg ne tudjam szoktam belepillantani)csak nyomon követem a fordítást, de itt még az is élvezet, mert ahol 1-2-3 havonta jön új rész, ott lankad az érdeklődésem. Ez pedig Kim Ha Neul miatt számomra nagyon kedves sorozat. A nők biztos mást mondanak. Vagyok olyan hülye, hogy ha nekifogok egy sorozatnak, pár nap alatt végignézem, ezért is várom össze a részeket. És így tuti hogy nem fogok spoilerezni.
Köszi a fordítást, de azért ne előzzétek be Koreát!
Ui. van nekem türelmem is
Ui. ui. csak hogy használjam?
Köszi a fordítást, nagyon gyors vagy! Szóhoz sem jutok, megint új és ráadásul egyszerre két rész! Nem semmi. :-D
Sziasztok!
Köszönöm szépen a munkátokat! Bár többnyire csendben, a háttérből küldök néma köszönetet, úgy éreztem itt az ideje, hogy tudjatok róla.
Még egyszer köszönöm a kemény munkátokat!
ui: Nemrég találtam egy oldalt, ahol rengeteg angol feliratos dorama, illetve film található.
Link: http://doramax264.com/8876/hero-k-drama/
Remélem a segítségetekre lesz és nem okozok problémát a linkeléssel.
További jó munkát!
Egyszerre két rész?
A NASA-tól szerzitek a hajtóerőt? Nagyszerű, hogy ezt a friss sorozatot ilyen frissen fordítjátok!
Köszi ezoritu!
Nagyon köszi az újabb részt!
Köszi a 8. részt!
Tényleg beéritek a hivatalos vetítési időt, ez azt hiszem ritkaságszámba megy!
Kedves Laci!
Mindez a fordítónk, ezoritu érdeme :)
Hát most aztán már....
Most köszöntem meg a 8. részt, még ki sem hűltek a billentyűk, és már 9.????? Akkor személyes köszönet Ezoritu-nak!!! Imádom!!!!
Szia sziasztok ezoritu!!! Hálásan köszönöm a feliratot.
Nagyon köszi a 9. részt! Szuper vagy ezoritu!!! :)
Hát ez tényleg nagyon gyors volt. Köszi az új részt.
Köszönöm a feliratot .Igaz aD-additcsrol töltöm ,nem erröl az oldalrol ,de akkor is nagyon hálás vagyok érte .Kitartást és jo munkát a többi részhez.
Mindenkinek nagyon szívesen :) A 10. résszel elérkeztünk a sorozat feléhez :)
Köszönöm az újabb részeket!
Sziasztok!!!
Félelmetes ez a fordítási sebesség, minden elismerésem a tiétek.
Nem ez az első sorozat aminek a fordítását töltöm le tőletek és itt szeretném megköszönni ezzel együtt azokat is.
Köszönöm!!!
Gyöngyi
Sziasztok!!!
Nagyon szépen köszönöm a gyors és remek munkát :D!
D.Nita
Jaj-jaj-jaj!
Le vagyok maradva! Köszönöm a tizedik részt! Tényleg ez már a fele lenne? Bár néha a koreaiak megviccelik az embert, és toldanak még hozzá egy-két részt.
Mindenkinek nagyon szívesen :)
Laci: Látod-látod, egy ideig nem jössz és már lemaradsz :)
Megjött a 11. rész felirata is :) Jó szórakozást hozzá :)
Köszi a 11. részt!!!!
Szerencsére csak lemaradtam, és nem ki! Most töltöm a 13. részt, és nincs tovább!! Ti (te) meg már a 11.-et is lefordítottad! Hát ez tényleg egy nagyon szoros "verseny". Már csak nyomon követni is élvezet!
Kööööszi Ezoritu!!!!
Na kérem szépen, most szeretném megkérdezni, hogy már koreairól fordítod??? Hát már nincs is hozzá angol felirat. Most ment le a 14. rész, és te már hoztad a 12.-et??? Most már tényleg megőrülök!
Kööööööööööööööszi Ezoritu!!!!!!!!!!!
Ui.4 jelenlegi sorozatot követek nyomon, és közülük ennek a legjobb a nézettsége, kb 20%-os
Kedves Fórumozók!
Megfogadtam, hogy majd csak a sorozat végén írok ide pár sort, hogy megköszönjem a biztató szavakat. Nem akartam a fordítástól elvenni az időt. De Laci lelkesedése annyira magával ragadott, hogy muszáj már most írnom.
Leszögezem, hogy én elsősorban a magam kedvéért fordítok, mert imádom. Természetesen jól esnek a kedves szavak, de először Laci megjegyzéseinél gondolkodtam el azon, hogy mit is jelent az embereknek, ha valaki hozzásegíti őket ahhoz, hogy anyanyelvükön élvezhessék a sorozatokat. Határozottan erőt ad.
A gyorsaság titka: tanár vagyok, most éppen nyári szüneten. Többnyire egyedül vagyok itthon, úgyhogy rengeteg időt tudok a fordítással tölteni, egyelőre. Mivel nem vagyok kezdő, már jól kialakult technikám van, és sokat segít az is, hogy nem kell a szótárt nézegetnem. Természetesen lesz olyan is, amikor más elfoglaltságom miatt, /kezdődik a tanév, nagytakarítás, nyaralás stb/ nem tudom tartani ezt a tempót. De az biztos, hogy heti egy résznél akkor sem adom alább.
Köszönöm a sok biztatást! Jó szórakozást!
ezoritu
Ui: laci! Nem nézed véletlenül az "I do, I do"-t? Imádom a főszereplőnőt, ha jó a sorozat, lefordítanám
˛____O Pafff! 13.
Kedves ezoritu!
Mióta kijártam a sulit, most örülök először, hogy nyári szünet van. A "beszólásaimmal" remélem nem sértelek, de én alapból hü'j'e vagyok, születésemkor fel is vittek a Taigetosz hegyre, de hát mégis itt vagyok. Én amúgy még a kötelező orosz nyelvtanuláson szocializálódtam, így nagyon örülök, ha valaki angolról fordít, és megosztja az énfajtámmal. Szívből örülök, hogy magadról is megosztottál egy kis infót, így a név köré már tudok egy embert is rajzolni. Köszönöm a munkádat azok nevében is, akik nem írnak hozzászólást, én is ilyen voltam egykor. Kellemes nyaralást, ha itt lesz az ideje.
Ui: I do, I do A színésznőt nagyon szeretem, láttam már másban, de sajna a szabadidőm és a megnézendő sorozatok száma nagyban eltér egymástól.(tudtommal MaybeStrawberry a dreamcoffehouse-n elkezdte fordítani)
Jujj nagyon köszi a 14. rész feliratát! :)
Ezer hála,és köszönet ezért a gyors, és remek munkáért!!! :D :) :D :)
D.Nita
,_____0 Ez itt elöl én vagyok kifeküdve,végem van, kipurcantam, el fogok menni szerzetesnek. Most vasárnap adták le a 14. részt, és már van felirat?!?!?!?!!
Kösssszi ezorituu!!!
Köszönöm a gyors fordítást,nagy örömet szereztél/szereztettek szerintem nagyon sok dorama rajongónak.
Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítjátok ezt a drámát, nagy kedvencem lett, amióta csak elkezdtem! :)
Tőlem megkaptad az egyéni első helyezést, a friss sorozatok közül leggyorsabban kijövő felirat fordítójaként. Hát ilyenre még nem láttam példát!
KÖszönöm ezoritu !!!!!
Köszönet a feliratokért,és a nagyon gyors munkádért .Egyedül Yeva volt idáig aki ilyen tempoban forditott ,igy minden elismerésem neked is és Yevának is .:))
Nagyon hálás vagyok a gyors fordításért ez aztán a tempó.
Sziasztok!
Köszönöm az eddigi részek fordítását(1-16). A hozzászólásokat olvasva jött meg a kedvem a sorozathoz. Ha már így alakult, megvárom még a befejező részeket és maratonozok. Addig is kitartást és jó munkát a fordításhoz. Most pedig megyek és letöltöm a feliratok mellé a RAW-okat.:)
Hetti
Kedves ezoritu!!!
Köszönöm a 16. részt is, innen már csak sétagalopp a befejezésig. De most találtam egy vetélytársat ennek a sorozatnak! És milyen érdekes, fordítója ezoritu! HURRRRRÁÁÁÁ!!!!
Köszönöm az újabb részt! nagyon jó kis sorozat. Örülök, hogy fordítjátok. :-D
Nagyon nagy vaksi vagyok!!! Épp ma néztem ezt a sorit hogy most már meg kellene néznem. Annyira nem vonzott a sztori, de mivel kedvenc színésznőm sorija (Kim Sun Ah) végéhez ért, így gondoltam belevágok egy másik kedvenc színésznőm (megjegyezném hogy nem sok van talán 3-4) sorijába, vagyis ebbe. Erre...erre szembesülök hogy ti fordítjátok.....nagyon nagy vakondok vagyok.
Köszönöm a részeket~ Neki is állok tölteni. Picit még hüledezek hogy lehettem ilyen.....ahh na mindegy. ^.^"
Még egyszer köszönöm, ezer hála. :)
Kedves Leila!
Ilyen rég nem jártál felénk? Kicsit elszomorítottál.
Én imádom ezt a sorozatot. Nálam biztos, hogy többször nézős lesz :) Sajnos már csak 3 rész és vége.
Jártam én csak mindig sietősen. Magam sem tudom miért nem ragadta meg ez a figyelmem. >.<
Túl vagyok az első részen és nem csalódtam Na Neul színészi képességében ismét. :)
Miért van az hogy azt akarom tanár-diák szerelem legyen a vége? xDD
,,,,.,,,
Húúúúú!
Hát te aztán rendesen taposod a sarkukat! Már itt is a következő rész???
Kööööszi ezorituuuu!!!
Laci nem jut szóhoz?
Ezoritu
Sajnos a 18. résszel pár napot csúszni fogok, mert elutazom. De hétvégére számíthattok rá.
ezoritu
Köszönöm a 17.részt,a köv.pedig kivárjuk,így is nagyon gyors vagy,jó utazást neked.
Egy kérdésem lenne hogy az olimpia miatt csúszni fog az utolsó rész vagy pedig egyben leadják szombaton,ti mit tudtok?
Hah!
Úgy látom addig nem utaztál el, amíg meg nem csináltad a 18. részt! Nagyon köszönjük ezorituuuu!!!!
Köszönöm a 18.részt nem is számítottam rá a hétvége előtt,ezért nagy meglepi volt hogy kész.
Köszönöm szépen. :)
Sziasztok! Köszönöm a 17-18-dik rész fordítását. :)
Hát igen, ennél a sorozatnál az olimpia bezavart, így csúszik egy hetet, de hihetetlen, hogy már az utolsó két rész lesz.
Sajnos nem egy hetet kell rá várni. Ma sem vetítették le a 19. részt. Félek, majd csak az olimpia után fordíthatom.
ezoritu
Áááááá! Már egyre jobban várom a hétvégét, remélem most már leadják a befejező részeket. De még ettől is mohóbb vagyok, mert már a Faith után nyomozok, nagyon örülnék egy ilyen fordítónak ahhoz is. De ezt senki ne vegye magára, már most utálom magam, hogy ilyeneket írok.
Leadták ma a 19. részt!!!! Holnap a 20.-at. Ha az angol feliratot hamar kirakják, jövő héten kész a fordítás.
ezoritu
Jaj de nagyon jó!!!
A kr-drama.net-en már fent is van a19. rész videója, én már le is töltöttem. ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ egy cseppet sem vagyok megszállott!! És hogy lesz hozzá felirat, arra nagyon jó garanciánk van!!
Köszönöm a 19. részt. :)
Kicsit megkésve,de én is szeretném megköszöni ezt a sorozatot.
Még nem láttam belőle egy részt sem, tehát kritikával még nem szolgálok. De ha kész lesz az egész, sort kerítek a maratoni megtekintésre és jövök vissza referálni.
Köszi Ezoritu!!
Nagyon gyorsan megjöttél a 19. résszel, már csak azt sajnálom, hogy még egy és vége.
Ma hajnalba három órakor abbahagytam a dorama nézést, mert valamennyit aludnom is kellett. Mindenki aludt körülöttem én meg vihogtam a párnámba, hogy ne ébresszem fel őket.
Ezoritu köszönöm az időt amit erre a sori fordítására szánsz. Köszönöm a lehetőséget, hogy megérthetem!
Nagyon szívesen mindenkinek. Örülök, hogy örültök. Azért csinálom!
ezoritu
Ui.: Senki meg sem kérdi, mi lesz a következő fordítanivalóm?
Csak vicceltem. Már bele is kezdtem egybe. Legyen még titok. Pár nap múlva kiderül!
Na neeeeeeem!!! Ezoritu ezzel a "beszólással" padlóra küldtél. Nem érdekel ha nem lesz télire tüzelő, megyek és örömtüzet gyújtok, ha kell még a konyhaszekrényt is feltüzelem!
köszi a 19. rész fordítását :)
Kedves Laci!
Örömödben olyan jópofa mondatokat szoktál írni, hogy kedvet kaptam, hogy beépítsem a fordításaimba. Pl."Na-Neeee!!
Hát ez már a kényeztetés csúcskategóriája.", "Na most már locsoljatok fel!" stb.
Csak tréfáltam, de tényleg sokat nevetek a hozzászólásaidon. Köszi!
ezoritu
Köszönöm a 20-at. :)
Itt szeretném megköszönni a Dorama Forever Fansub-nak, és azon belül is Erzsinek, hogy helyet ad a fordításaimnak.
Vandinak, aki formába öntötte a felirataimat.
Nektek, kedves Rajongók, akik lelkesen biztattatok és dicsértetek. Öröm volt ilyen körülmények között dolgozni. Még sok fordítással szeretnék nektek kedveskedni.
ezoritu
Millió köszönet a fordításért.A tartalom szerint nagyon jónak néz ki.Megvártam míg teljesen elkészül,mert nemszeretem félbehagyni.Amint letültöttem a videókat is hozzá csinálok egy maratoni nézést.Még egyszer köszi.További jó munkát.
Juhé:)) Itt a 20-ik rész felirata. Egyik szemem sír, hogy mindjárt vége. Most tartok a 15-ik résznél. Őszinte leszek nem lettem kiváncsi a megjelenéskor a doramára, Jung Yong Hwa miatt kezdtem bele. Mint kiderült egy parányi szerepe van a soriba:) Azóta a véleményem megváltozott:) Kedvenc listámon, no meg háttérképem új szereplővel bővült Jang Dong Gun személyében!:) Ezoritu köszönöm az igényes fordításodat!
Sziasztok .Köszönöm szépen a sorozat forditásást .A hétvégére be is terveztem nézni .Nagyon gyors voltál ,a jo isten tartson meg ilyen fürgének .Puszi nektek .:)))
Köszönöm az utolsó két részt és egyben gratulálok egy újabb igényesen lefordított sorozathoz. :)
Ebbe a sorozatban leginkább az első pár percek tetszettek, azok mindig megmosolyogtattak. :)
Direkt nem írtam eddig véleményt, ugyanis úgy a legjobb, ha már végignézte az ember.
Boldog vagyok. :) Mióta beléptem Korea és a doramák világába sűrűn érzem ezt az érzést. Nagyon féltem, hogy rosszul fog zárulni a sorozat, ugyanis az utolsó részt mindig úgy készítik, hogy az ember elégedetlen legyen és hiányérzete támadjon.
De a "A Gentleman's Dignity" hála istennek nem tartozik az ilyen sorozatok közé, olyan jól végződött, mint ahogyan kezdődött. :)
Eddig csak olyan doramákkal találkoztam, ahol a főszereplők 20-as éveiket töltötték, de amikor elolvastam a tartalmat egyáltalán nem óckodtam tőle. Rögtön felkerült a "Must see" listámra, most már pedig a "Kedvenceim" listám elején található. :) Nagyon szépen köszönöm, hogy lehetővé tetted számomra ezoritu a sorozat megnézését.
Imádtam, hogy végre érett, felnőtt, 40 éves emberek valódi problémáival kell nekünk is megbirkózni és együtt élni. Imádtam, imádtam, imádtam!!!
Ha van még ehhez hasonló dorama, amit ajánlani tudsz nekem, nagyon szívesen fogadnám! :)
Mégegyszer köszönöm, hogy lefordítottad, ilyen gyorsan és ilyen kiváló minőségben!
csóók. :))
Kedves Adrienn!
Kizárólag csak olyan sorozatot fordítok le, amit megnézek, és nagyon tetszik. Kivétel volt ez alól az A Gentleman's Dignity, ott kockáztattam, mert annyira nem volt más, amit fordíthattam volna.
Amit ezen az oldalon látsz még, a The Greatest Love és a The Moon Emraces The Sun, ettől a sorozattól sokkal nagyobb kedvenceim. Azokat is én fordítottam.
Amin most dolgozom, az is hamarosan kikerül. Azt is melegen ajánlom, mert igazi romantikus sorozat, persze happy enddel, mert én sem szeretem, ha rossz a vége. A két főszereplő pedig szuper benne.
ezoritu
Hát most igazán elbambultam a nappaliban, rohamsisakok, bayonettek, katonai felszerelések és mindenféle hadiholmi a polcokon, és akkor ott vigyorog A Gentleman's Dignity DVD-re kiírva! Na ekkora ellentétbe se kerültem még! MIT CSINÁLTAK VELEM EZEK A KOREAIAK????
Mellékszálként említem meg, iszonyúan tetszett, és még jobban elbolondított, hogy a Koreában leadott részeket egy-két nap múlva már tudtuk nézni felirattal, kamszamicsoda ezoritunak (most éppen mélyen hajlongok a monitor előtt)((de ez nem a monitornak szól))
Na elég! Sipirc mindenki aludni!!
Ezoritu köszönöm hogy lefordítottad ezt a sorozatot,és ilyen gyorsan.
Nagyszerű munkát végeztél,és a gyorsaságban verhetetlen vagy, örülök hogy bemerted vállalni. Kíváncsian várom a köv.fordításodat,közben töltögetem a többi munkádat.Mégegyszer köszönöm hogy befejezted és ez által gazdagabbak lettünk egy vidám sorival.
Waw.Tegnap elkezdtem nézni.Most tartok a 8-dik résznél.Éjjel alig bírtam abbahagyni a nézést.E miatt a sori miatt éjjel,vagyis jobban mondva hajnali fél négykor mentem aludni.De még akkor sem tudtam kiverni a fejemből.Alig várom hogy este ujra bekapcsoljam.Milió köszi hogy lefordítottad.
Még egyesszer nagyon szépen köszönöm a felíratott!
Nagyon jó kis sorozat volt! :D :D
Nita
Köszönöm szépen. :)
Hol lehet letölteni a filmet?
Sziasztok! nem tudom, emlékszel-e rám Ezoritu, mostanában nem nagyon jelentkeztem az oldalatokon. (legutoljára a Cheongdamdong Alice-nál, amivel kicsit lemaradtam, de ha befejeztem, írok oda is.) na de, köszönöm széjavascript:void(0)pen ezt a sorozatot! Az első résznél még annyira nem tetszett, de még jó, hogy tovább haladtam vele, mert utána nagyon megszerettem! Vicces is volt, meg komoly is egyben... a téma is érdekes, nagyon bírtam a 4 férfit! olyan jó volt látni, hogy milyen jó barátok. (: az pedig, hogy ilyen korú férfiakat állítottak a középpontba, szerintem nagyon jó ötlet volt! mennyire más, mint egy "tini" sorozat. bár azért itt is voltak olyan 'tipikus' szerelmi dorama elemek, (a végén a lánykérés kicsit soknak hathatott, de valahogy illett oda, vicces volt nagyon...xD) de hát na, azért aranyos volt! :3 köszönöm még egyszer, hogy ismét a te feliratoddal nézhettem valamit, ami (természetesen) az élvezhetőséghez csakis hozzá tett! (:
Megjegyzés küldése